Wednesday, September 11, 2019

The Manchette Quotes: from Nada (trans. Donald Nicholson-Smith)

"Four in the morning. The proletariat was sleeping with one eye open in its suburbs; middle managers for their part were sleeping like dumb logs in their luxury co-ops overlooking the Seine. The late-night pizzerias in Saint-Germain-des-Prés were closing up and shooting out languid, ravishing transvestites. Daughters of the well-to-do, stupified by drink and hashish, were getting fucked in Paris's western outskirts and faking orgasms to mask their nausea. Bums were passing around venereal diseases under the bridges. La Coupole had closed, and intellectuals were parting company at the Raspail-Montparnasse intersection and promising to phone one another. At the printing houses the Linotypists were working away. Headlines concerning the killings of the morning before were being composed. Editorials had been delivered with headlines varying according to the opinion of the particular paper: WHY? or BLOOD or HOW FAR WILL IT GO? or VICIOUS CIRCLE or FOOLHARDY JOE BLOW VS. STORM TROOPERS IN PEAK FORM."


                                            **************

"'I made a mistake," he said abruptly. "Leftist terrorism and State terrorism, even if their motivations cannot be compared, are the two jaws of...'

He hesitated.

'...of the same mug's game,' he concluded, and went on right away: 'The regime defends itself, naturally, against terrorism. But the system does not defend itself against it. It encourages it and publicizes it. The desperado is a commodity, an exchange value, a model of behavior like a cop or a female saint. The State's dream is a horrific, triumphant finale to an absolutely general civil war to the death between cohorts of cops and mercenaries on the one hand and nihilists armed groups on the other. This vision is the trap laid for rebels, and I fell into it. And I won't be the last. And that pisses me off in the worst way.'" http://www.facebook.com/facebook-widgets/share.php

No comments :